Голоса корякской культуры: Лилия Аймык
ru
перевод: Голоса корякской культуры: Лилия Аймык
Язык
In Russian and Koryak
79 USD
Стоимость доставки:
6 USD
Добавить в
Добавить в
Сборник открывает серию публикаций автобиографических нарративов и устных рассказов о традициях коряков, записанных от носителей разных диалектов и говоров корякского и алюторского языков сотрудниками Института филологии СО РАН во время экспедиций на Камчатку.
В сборнике представлены тексты на пахачинском говоре чавчувенского диалекта корякского языка, записанные от Лилии Александровны Аймык. В её рассказах отражаются особенности традиционного уклада кочевых коряков, их представления о переселении души, о судьбе человека, о связи оленеводов с природой, оленем, миром предков и миром потомков, подробно описываются обрядовые праздники коряков-оленеводов. Тексты расшифрованы с аудиозаписи, переведены на русский язык и снабжены поморфемным переводом. На их основе составлен словарь грамматических морфем. К сборнику прилагается диск с видео- или аудиозаписью фрагментов беседы с Л.А. Аймык. Автор: Голованева Татьяна Александровна–кандидат филологических наук.
