Vri︠a︡tuvati berezenʹ
Année de publication
2022
32 USD
Frais de livraison:
6 USD
Ajouter à
Ajouter à
Предлагаемая книга посвящена лингвотекстологическому и лингвистическому анализу памятника старотатарского литературного языка – сочинению Кадыр Али-бека, условно названного "Джами ат-таварих" ("Сборник летописей"). Кадыр Али-бек был визирем Касимовского хана и в честь интронизации Ураз-Мухаммеда на касимовском престоле написал "Хвалу" царю Борису Годунову. Также в сочинение включен перевод одноименного труда Рашид ад-Дина и дастаны о золотоордынских ханах, написанные самим автором. Все найденные списки этого сочинения происходят из Волго-Уральского региона и были связаны с Казанью и Касимовым. Данный письменный памятник, созданный в 1602 году в Касимове, выделяется тем, что в нем переплелись и смешались грамматические формы и лексика различных диалектов тюрко-татарского языка. Сам Кадыр Али-бек языком своего сочинения называет тюрки. Этот язык носит смешанный характер, в нем сочетаются собственно литературные формы, восходящие к поволжскому тюрки (XII–XV вв.) и испытавшие некоторое влияние чагатайской традиции, с элементами татарского народно-разговорного языка XVI–XVII вв.
Автор: Хисамиева Замзамия Ахияровна - кандидата филологических наук.
