Создатели этой книги, первого издания карельского эпоса на языке оригинала (составитель, автор предисловия – директор «Национального центра культур финно-угорских народов», член Петровской академии наук и искусств Дмитрий Анатольевич Бакулин и переводчик с карельского языка на русский, автор черно-белых иллюстраций и заставок – Алексей Анатольевич Бакулин), считают свою работу «началом исправления той глубокой несправедливости». Ведь то произведение, которое финский фольклорист Элиас Леннрот (1802–1884) издал под названием «Калевала» (1835, 1849), не является, по сути, финским эпосом, т.к. автор составил свою книгу на основе рун, записанных, в основном, на территории Карелии; при этом множество строк было попросту сочинено самим Э. Леннротом, а исходный карельский язык был искажен. В данном издании лирические песни, заговоры и т.п., включены в текст произведения фрагментарно и в очень небольшом объеме (в отличие от «Калевалы»), так, чтобы они не разбавили собой эпос, а придали ему дополнительный аромат. Для составления книги отобраны в основном руны Северной Карелии (стихи Архиппы и Мийхкали Перттунен – вершина рунопевческого искусства), поэтому языком произведения является собственно карельское наречие. Сопоставляя сюжеты карельских рун с другими эпосами и мифами, особое внимание составители обратили на сюжет о священном предмете и источнике сказочного богатства – Сампо, волшебную чудо-мельницу, исполняющую все желания, которая служит связующим звеном между человеческим желанием и Божьей милостью. Миф о Сампо является центральным сюжетом народного эпоса, а руна «Сампо» – стержневой, к которой притягиваются герои и события многих других песен. Данный труд имеет двоякий характер. С одной стороны, это создание из разрозненного фольклорного материала нового целостного эпического произведения; с другой – это исследовательская работа по реконструкции того древнего мифологического источника, мифа о Сампо (который можно сопоставить с легендами о Золотом руне, кладе Нибелунгов и т. п.), который дошел до нас в дисперсном

Panier

Total:

Dans le panier

Favoris

Supprimer tout