Perevodcheskai︠a︡ ret︠s︡ept︠s︡ii︠a︡ stikhov i prozy i︠a︡ponskikh poetov
Monografii︠a︡
(
Serie Лучшее научное издание ДВФУ
)
en
translation: Translation reception of poetry and prose of Japanese poets - Monograph
Illustrations and maps
color illustrations
44 USD
Add to
Add to
Монография посвящена анализу произведений японских поэтов Фудзивара Тэйка (1162-1241), Мацуо Басё (1644-1694), Такамура Котаро (1883-1956) - переводу классики и современности на русский и английский языки. Раскрываются особенности японоязычных текстов, их идейно-художественная направленность, лингвокультурное содержание, индивидуальные качества авторской стилистики. Привлекаются сочинения традиционной японской литературы для выявления ассоциативного подтекста. Анализируются переводческие трансформации. Адресована востоковедам, студентам, аспирантам и широкому кругу читателей, интересующихся языком, литературой, культурой Японии, вопросами художественного перевода. Рекомендована для подготовки бакалавров по направлению 58.03.01 "Востоковедение и африканистика", специалистов по направлению 45.05.01 "Перевод и переводоведение", магистрантов по направлению 58.04.01 "Востоковедение и африканистика".
