Muchenie Iriny. Vizantiĭskoe z︠h︡itie v staroslavi︠a︡nskom perevode
Izdanie. Issledovanie. Ukazateli
en
translation: Irina's suffering. Byzantine life in Old Church Slavonic translation - Publication. Research. Indexes
59 USD
Add to
Add to
Книга представляет собой первое критическое издание и исследование одного из популярных византийских житий - Мучения Ирины - в старославянском переводе. Эдиционная часть включает постраничную публикацию славянского текста по древнейшему списку - Успенского сборника XII в. (ГИМ, Усп. 4 перг.) - с двумя критическими аппаратами, в которых отражены важные для истории текста разночтения всех остальных списков памятника, отмечены отличия от греческого оригинала и важнейшие языковые особенности, предложены и обоснованы
реконструкции первоначальных чтений. Параллельно печатается наиболее близкий к славянскому переводу греческий текст краткой редакции Мучения, в основу которого положен список Ватиканской апостолический библиотеки Pal.gr.27 (XI в.), с приведением разночтений по другим спискам краткой и пространной редакций жития, релевантных для славянского перевода.
