Kinoglaz Vladimira Nabokova
en
translation: Cinema eye of Vladimir Nabokov
22 USD
Add to
Add to
Георгий Юрьевич Дарахвелидзе — российский киновед, кинокритик. Автор пятнадцати монографий по киноискусству, включая 7-томное произведение "Ландшафты сновидений.
“Повесть "Соглядатай" в английском переводе называется "The Eye" — "Глаз". Это далеко не центральное произведение, но оно помогает ввести важное понятие для Набокова. Глаз, воспринимающий материальный мир и одновременно направленный в трансцендентное. У Пауэлла в фильме "Наблюдающий" это служит метафорой кино, и Набокову тоже близка эта мысль.
Я буду разбирать роман с точки зрения приемов кинематографического языка, а также отсылок к кино, которых в романах Набокова достаточно много. Экранизации его произведений будут занимать не такое большое место — собственно, их не так много и почти все они неудачные.
Интересно, что на русском языке такой книги еще не было. Есть лишь англоязычная монография "Темный кинозал Набокова", ее написал известный набоковед Альфред Аппель, я купил ее когда-то давно. В ней больше сделан упор на контакты Набокова с кинематографической средой в 60-70-е годы — Кубрик, Хичкок, — что тоже крайне интересно. Вообще я занимаюсь этой книгой с 2008 года, делаю записи, перечитывая романы, но только сейчас появился какой-то просвет, и, вероятно, книга будет написана и выйдет в начале следующего десятилетия.”
