Sobibor. Vzgli︠a︡d po obe storony koli︠u︡cheĭ provoloki
(
Serie Военно-исторические книги
)
es ist herausgegeben in
M.
23 USD
hinzufügen in
hinzufügen in
В отличие от других пушкинских шедевров, цикл «Песни западных славян» мало изучен и скупо откомментирован. Знакомство с литературной предысторией и историческими событиями, актуальными в период его создания в конце 20-х – начале 30-х годов XIX века позволяет заинтересованному читателю полнее узнать и понять это замечательное и сложное произведение. Книга представляет полный историко-литературный контекст, в котором создавался пушкинский цикл. Переводчиком-составителем представлены в прозе 11 тем, взятых Пушкиным у Мериме и, соответственно, 11 пушкинских стихотворений. Два вольных перевода сделаны непосредственно с сербского из собрания народных песен В. Караджича (А. Рапопорт впервые сделал стихотворные переводы неизвестных в России вариантов этих фольклорных песен). Три стихотворения написаны Пушкиным на оригинальные сюжеты, они в книге предварены опубликованными ранее стихов журнальными статьями и др. текстами XIX века.
