Svitki. Bibleĭskie stikhi
(
Serie Библиотека журнала "Интерпоэзия"
)
25 USD
hinzufügen in
hinzufügen in
Борис Херсонский: "Это совместная с Андреем Грицманом книга только-только издана в США. Сам я ее в руках еще не держал. В ней собраны избранные стихи, связанные с библейской тематикой. Там же - эссе Андрея о библейской поэзии и моя статья о поэтике библейских текстов, вернее часть статьи, написанной много лет назад, когда я готовил к печати книгу переводов Псалтыри (издана в 1996 году). Эти переводы в свое время оказали на мое поэтическое мировосприятие огромное влияние, и большинство моих верлибров основывается на опыте переводов псалмов. Но для книги я выбрал стихи, которые далеко не всегда связаны с каноническим текстом Библии. Здесь и аллюзии со славянским "околобиблейским" фольклором, и талмудические легенды и стихи, где библейский сюжет разворачивается в наши дни. Стихи Андрея тесно связаны со Святой Землей, в них библейские сюжеты и современность тесно переплетены".
